微信公众号
微 信 扫 一 扫
揭阳新闻网
首页 新闻 图片 文化 经济 楼市 旅游 教育 健康 娱乐 法治 体育 权威发布 揭阳日报
当前位置:首页 > 文化
潮语比拟,风趣含哲理
时间:2018-05-23 来源:揭阳日报 作者:陈群歆

   潮汕人在日常口语交际中,常借助动物并通过其特征,运用比拟的修辞手法进行讽喻,亲切生动而又富含生活哲理。

  “狐狸勿笑猫,尻仓平平(同样)皱!”潮汕人把野猫称之为“狐狸猫”。这句俗语运用比拟手法,讽刺世人,“彼此德行都差不多,就不要嘲笑对方了”。最精彩之处在于用“尻仓”来作喻,“尻仓”即“屁股”,属于隐私部位,喻指人们总有一些见不得光的隐私,不可动不动就嘲笑别人。

  “猫叫家己个名。”听过生动的,却没听过如此生动的。猫的叫声就是“喵”,在潮语中与猫是同音的。潮汕人好像对猫不太待见,潮俗语中的“猫像”“花猫百舌”都是贬义的。何为“猫像”?自私吝啬小气也。猫吃饱后,舌头总是舔着自己的爪子,潮汕人特讨厌这个动作,叫“舔胡舔钵”,这是“猫像”的来由。而猫有媚态,经常在主人面前“猫声猫说”献媚邀宠,故“花猫百舌”,喻指人会说谎。

  潮俗语“鬼咬”“蛇咬”又是特别有意思。鬼,非人也。“鬼咬”也是运用比拟手法,是指责语,如“你是给鬼咬着,痛痛叫,扰人睡觉!”“鬼咬”,就蕴含有“无来由、神经病”的意味。“蛇咬”,是指人说话不伦不类。“蛇咬啰,勿呾撮鸡唔食蔗话,怎么能容易就中彩票,做食勿想食!”蛇在潮汕人心目中带“邪气”,用“被蛇咬着”喻指不三不四,特别具有讽刺性。

  “湖蜞(水蛭)听水声。”水蛭,水中吸血虫,一有水声,便无声无息靠近人畜吸血。喻指那些表面愚钝,实则灵鬼,常伺机暗中伤人之人,有提醒作用。“听”,运用比拟手法,写出水蛭“伺机”吸血的可怕状态,警醒作用强。

  “老鼠嫁走仔!”这是打趣的话,老鼠的女儿出嫁,肯定是老鼠家的大事,借密集的“吱吱吱”声,喻人们在商量私密事说悄悄话时窃窃而言的状态,有情节有场面,比拟手法贴切生动,几达最高境界。

  想像一下,“给蚊脚蹬着”是什么感受,比拟又是夸张,充满浓浓的幽默感,讽刺那些遭遇到一点小意外就大惊小怪的人。

  有一句潮俗语,一提起来心就凉凉的,“蛤蟆好食路上跳”。蛤蟆由于外貌丑陋,招人讨厌。这句话字面意思是“蛤蟆美味满大街都是”,其实是反语,喻劣货无人要,也喻白辛苦一趟,没人怜惜。

  还有一句潮俗语,反映的是潮汕曾经的艰难的生活史:“缶开嘴,大驳悸!”缶,就是陶瓷,开嘴是比拟用法,即摔坏;驳悸是气逆、心悸动。在以前,普通人家,摔坏了家中的一个碗、一根调羹,心都疼,气不顺。

  潮语中采用比拟用法的俗语,是潮人在劳动生活中提炼出来的,精辟风趣,为生活增添欢声笑语,又给人深刻启示。

  (编辑:陈悦申)


 
今日关注
​榕城区5家企业上榜2017广东企业...
​揭西县卫计局积极抓好医疗卫生...
​我市启动2018年全民阅读 引导人...
​揭东区委召开工作会议 部署经济...
​榕城西马街道西关社区:志愿服...
​我市开展消防安全专项行动 曝光...
​普宁市里湖镇学习贯彻习近平总...
​榕城区招商办学习贯彻习近平总...
​第二届 “揭阳最美医护人员”名...
【百日百项大行动】115个项目取...
​市委书记李水华主持召开市委常...
​揭西大洋高山篝火节点燃夏日激...
揭西县全力加快重点项目建设
​市老干部书画研究会榕城创作基...
​揭西县委理论学习中心组举办学...
揭阳民生
捐献“生命种子”,点燃生命之火
高温下的坚守
​张志斌:坚持梦想,成就绚烂青...
无人便利店有多方便?
​夏虽未至,夏装已上市
​电梯上上下下,安全知多少?
林茂花香引蜂来
瞒着家人捐造血干细胞救2岁男童
绿意醉春风
​“瘾君子”飞车抢夺金项链,抓...
农民引进新品“树葡萄”一粒果四...
​用眼过度,“眼中风”患者增多
卖生禽后生兄,我们在找你!
【揭个醒】道路拐角处别随意停车
出淤泥而不染

 

网站简介 / 联系我们 / 广告服务 / 法律声明 / 友情链接 / 本网动态
广东省通信管理局